A TABELA TRAZ CINCO PALAVRAS GREGAS E SUAS TRADUÇÕES: γεωγραφία = GEOGRAFIA; φιλόσοφος = FILÓSOFO; μετέωρος = METEORO; ἀπορία = APORIA; βάρβαρος = BÁRBARO.

Para transpor "Astrobiologia" ao alfabeto grego, o segredo está em usar essas cinco palavras como um dicionário de letras: cada som do português corresponde sempre à mesma letra grega, então basta "pescar" na tabela a letra certa para cada som da palavra nova.

Juntando tudo, letra por letra: α-σ-τ-ρ-ο-β-ι-ο-λ-ο-γ-ί-α, ou seja, αστροβιολογία. É essa a grafia que casa exatamente com a alternativa (C).

(A) αςτποφιολογία. Errada. Aqui aparecem dois deslizes de quem confunde letras parecidas no formato: o ς (sigma final, usado só no fim da palavra) foi colocado no meio, quando deveria ser σ; e o som de "r" foi escrito com π (pi, som de "p"), não com ρ (rho, som de "r"). Além disso, o "b" de bio foi trocado por φ (phi, som de "f/ph"), como se fosse a mesma letra de φιλόσοφος — mas o "b" de biologia pede β, igual ao de βάρβαρος.

(B) αστρωφιολογία. Errada. Quem marca esta opção troca o ο (ômicron) pelo ω (ômega): as duas letras têm sons parecidos de "o", mas são letras diferentes no alfabeto grego, e o padrão da tabela usa ômicron nesses casos. O mesmo erro de "biologia com φ" da alternativa (A) se repete aqui: φ no lugar de β.

(D) αςτρωβιολορία. Errada. Este distrator junta três confusões: o ς final usado no meio da palavra (igual à alternativa A), o ω no lugar do ο (igual à alternativa B) e, no final, um ρ onde deveria estar γ — como se rho e gama fossem a mesma letra, quando na verdade o som de "g" de biologia vem de γ, o mesmo de γεωγραφία.

(E) αστποβιολογία. Errada. Aqui o único deslize é trocar ρ por π no som de "r", o mesmo erro pontual já visto na alternativa (A), mas sem os outros problemas dela. Ainda assim, uma letra errada já compromete a transposição, porque π tem som de "p", não de "r".

Gabarito: (C) αστροβιολογία.

Questão Q13924